永遠的新鮮人

圖說:紐約證券交易所前的枕頭大戰。一年一度的枕頭戰，讓紐約市民有一天發洩又玩樂的機會，當天我的訴求是“給我工作“，現在我的訴求改變了:“請給年長的新鮮人鼓勵！“


今年已廿六，卻是永遠的新鮮人。大學畢業後當過七個月短暫的上班族，便又重回學校。算起來大大小小實習的經驗不少，每次淺淺的踏入社會，總是帶著不安和畏怯，卻又強裝著自在。每次總是有好多事情要盡快跟上，在學習的過程中，或多或少有技不如人的挫敗。

這次重新回到媒體業，從我最不拿手的新聞編譯開始。猶記大學時期修過新聞編譯和傳播英文，卻從未想過真要踏進這個領域。一方面寫作不拿手，英文程度不高，英翻中的倒裝句和複雜的子母句總要我七昏八素的。當時傳播英文的蘇福欣老師，因為上課輕鬆，被學長姊暗地裡稱作“舒服欣“，然而老師上課雖然輕鬆，卻也讓我們翻了許多紐約時報的文章練習。從那時起，我大概就知道不會往編譯這條路走。編譯要懂的事太多了，各地文化政治地理歷史無所不包，一個環節沒懂，整篇新聞的意義就走了樣。

美國之音因為以電台播報為主，新聞內容不像紐時或時代的文章複雜，純淨新聞的句子通常也平鋪直敘沒有太多言外之意。即使如此，工作才一星期，我已被編輯召喚無數次，瓜地馬拉應是危地馬拉，喬治亞稱格魯吉亞，象牙海岸其實是科特迪瓦。大陸譯名和台灣大不同，在許多天後才發現前些時翻譯的戞納影展原來就是坎城影展。名字的問題事小，上網查詢總有解答。困難的是，有時英語的子母句像是一長串連結車，沒完沒了，偏偏我對句子的重組沒有天分，常常叼叼絮絮翻完一段，才發現念出來是火星文，常衝動想致電給駐外記者，請他們限制自己一個句子不超過廿字。英翻中需要天分，也要創意，讓句子重組又保留原汁原味的新聞內容，需要一段時間的練習。無法想像開始錄音後，是不是另一種苦難的開始，英翻中的文章特別饒舌，簡體字有時讓人困惑，常發覺念了兩行都看不到句點，差點斷了氣。

同事都說，一開始總是有地方要適應，沒多久就能上手，然而適應的時間卻是讓人如此挫折，讓人自我質疑。
我的新鮮人生活，總是夾雜著不安，懷疑自己不適合這份工作。然而，內心深處最恐懼的是，經過了這麼多年，其實並沒有成長，並沒有扎實的根基，並不能幹。