永遠的新鮮人

圖說:紐約證券交易所前的枕頭大戰。一年一度的枕頭戰，讓紐約市民有一天發洩又玩樂的機會，當天我的訴求是“給我工作“，現在我的訴求改變了:“請給年長的新鮮人鼓勵！“


今年已廿六，卻是永遠的新鮮人。大學畢業後當過七個月短暫的上班族，便又重回學校。算起來大大小小實習的經驗不少，每次淺淺的踏入社會，總是帶著不安和畏怯，卻又強裝著自在。每次總是有好多事情要盡快跟上，在學習的過程中，或多或少有技不如人的挫敗。

這次重新回到媒體業，從我最不拿手的新聞編譯開始。猶記大學時期修過新聞編譯和傳播英文，卻從未想過真要踏進這個領域。一方面寫作不拿手，英文程度不高，英翻中的倒裝句和複雜的子母句總要我七昏八素的。當時傳播英文的蘇福欣老師，因為上課輕鬆，被學長姊暗地裡稱作“舒服欣“，然而老師上課雖然輕鬆，卻也讓我們翻了許多紐約時報的文章練習。從那時起，我大概就知道不會往編譯這條路走。編譯要懂的事太多了，各地文化政治地理歷史無所不包，一個環節沒懂，整篇新聞的意義就走了樣。

美國之音因為以電台播報為主，新聞內容不像紐時或時代的文章複雜，純淨新聞的句子通常也平鋪直敘沒有太多言外之意。即使如此，工作才一星期，我已被編輯召喚無數次，瓜地馬拉應是危地馬拉，喬治亞稱格魯吉亞，象牙海岸其實是科特迪瓦。大陸譯名和台灣大不同，在許多天後才發現前些時翻譯的戞納影展原來就是坎城影展。名字的問題事小，上網查詢總有解答。困難的是，有時英語的子母句像是一長串連結車，沒完沒了，偏偏我對句子的重組沒有天分，常常叼叼絮絮翻完一段，才發現念出來是火星文，常衝動想致電給駐外記者，請他們限制自己一個句子不超過廿字。英翻中需要天分，也要創意，讓句子重組又保留原汁原味的新聞內容，需要一段時間的練習。無法想像開始錄音後，是不是另一種苦難的開始，英翻中的文章特別饒舌，簡體字有時讓人困惑，常發覺念了兩行都看不到句點，差點斷了氣。

同事都說，一開始總是有地方要適應，沒多久就能上手，然而適應的時間卻是讓人如此挫折，讓人自我質疑。
我的新鮮人生活，總是夾雜著不安，懷疑自己不適合這份工作。然而，內心深處最恐懼的是，經過了這麼多年，其實並沒有成長，並沒有扎實的根基，並不能幹。

墨西哥記行之人以稀貴

Claire is back!!!

人間蒸發已久，江湖傳聞帶源豬流感的克萊兒回來了！媒體報導甲型流感讓人好生恐懼，現在大家只要聽聞我剛從墨西哥回紐約，都下意識得掩鼻倒退三步，逼迫我自我隔離五天！然而我為了因應龐大（？）讀者群要求，只好躲在電腦後面稍微淺談一下墨西哥行主要目的以及收穫，讓引頸期待（？）的讀者朋友們，可以一窺0406在拉丁世界造成的小旋風。

在墨西哥流浪兩個禮拜，遊走貧富極端的城市，穿越充滿熱帶植物的叢林，走進有如烤爐的乾地，最後抵達歐洲人聚集的加勒比海，每天清早起床每晚帶著tequila的酒香入睡，旅行的意義是什麼？對我來說，旅行是持續讓身心感到震撼，改變固有的價值觀，旅程中的不安，是讓人茁壯堅強的要素。

然而，然而！此趟旅行的意義重大，基本上來說，可以將它歸類為0406重拾自信之行！相信亞洲女生都有相同經驗（也可說是困擾），平常隨便走在紐約街頭，阿米哥（amigos）不是吹口哨就是飛吻不斷。以筆者本身平庸的姿色，都曾有司機一路開卡車按喇叭拋媚眼高呼小美女追到我躲進地下鐵。阿米哥到國外熱情不減，在他們的發源地更是人人有如火球，他們看到你一眼就可以大方示愛，毫不保留稱讚你的容貌，哪怕是塌鼻小眼都可以變沈魚落雁。

第一天和朋友到墨西哥的酒吧“小酌“，身為場內唯一一位亞洲女性，我從一進店門就吸引全場目光，不管男女老少，大家都當我是珍奇動物來觀賞，也可說有如林志玲微服出巡，連waiter都緊緊跟隨著我。我和同伴酒過一輪，馬上有人獻上新酒，真是在台北紐約都無法想像的待遇。不僅如此，還有一位阿米哥說為了將我留下，要買棟附有游泳池的毫宅給我。

除了備受阿米哥喜愛，西班牙和法國的男孩也在這趟旅程中給我許多啟發。年輕的帥弟們可愛又熱情，但總是錯估我真實年齡。我總在十秒內想，要將錯就錯還是坦白從寬？原來跟歐洲人很適合姊弟戀，不但外表搭配還很趕敗犬女王潮流，實在推薦各位熟女遠征歐洲。

回到紐約後被冷漠的人群澆醒美夢。韓國同學告訴我，當年他在墨西哥，也像是名人般橫掃全場目光，並被當地人不斷要求合照。由此可見，亞洲女孩在中南美有一定行情，環肥燕瘦皆有所歸！身為傳統的中華女兒，且以復興中華文化為己任，我早在八百年前就已認定非我族類不嫁，可恨本人在台灣並無市場，也難以躋進兩岸三地華人圈。然而偶爾到外地旅遊，感受外族人士的熱情，也是貧乏生活中的一點小小調劑，當然，更是鼓勵！

趕飛機的日子

人的一生會碰到許多倒楣事，有些時候那些自以為不可能發生的霉運偏偏降臨。有時對自己的驚險時刻感到幸運，慶幸自己總是可以千鈞一法逃過厄運，然而事實上電視演的那些“drama“，都是數數萬不知名的平凡百姓曾有過的共同遭遇，誇張歸誇張，但不是不可能。

我在墨西哥逃過了豬流感，慶幸自己在大爆發後一兩天馬上回美，入境時海關一點也沒刁難。

我曾經在西雅圖機場全速狂奔十分鐘，剛剛好趕在登機門關閉的前一刻跳上飛機前往洛杉磯。

逃過被隔離檢測的可能，幸運搭上飛往加州的班機，然而現在我被困在甘廼迪機場四小時，還不知飛機身在何處，

我懷疑這週不適宜旅行，今日不宜搬遷，所以導致我錯過一班飛機，匆匆跑到其他航廈多花美金一百，買下這張機票的下場是機艙人員尚未抵達，此班飛機無限期延遲。

這真是不公平的社會，不公平的交易。我提早一小時到機場（國內班機），排在Check-in人龍之中，卻無法在45分鐘前把兩件行李掛上，導致我必須在三點就放棄三點三十五分的班機，多付一百元搭其他班次。

現在我坐在登機門前寫些廢話殺時間，而機長可能因為跟空姐偷情被太太抓包，引爆家庭糾紛導致延誤啟航時間，或是座艙長昨晚吃了麻辣鍋今天拉肚子一整天，現在還在藥局買止瀉藥無法上工。有千百萬種可能導致機艙人員無法準時上工的理由，地勤人員並沒解釋，但千錯萬錯，也不是我的錯，遲到的他們怎麼不賠錢來？

我訪問身邊數位朋友，幾乎無一沒有機場驚魂記。目前蒐集已有邁阿密機場風雲，阿爾巴尼飛機掉包案，以及為數眾多的“我坐困機場的日子。人生有喜有悲，有順有雖，在寫了封長信抱怨航空公司服務態度後，我要重新謝天讓我平安抵達DC，還增加美國機場的經驗值，值得了。

註1 暌違已久再次刊登文章竟是這類鳥事，感覺跟版性不合，不過還是讓我發洩一下。
註2 前幾段在登機門前寫有點憤慨，最後一段是在舒適的新居中飲茶做結，可窺見筆者心情的轉變及豁達。