Taiwanese Kick Ass

先來個問題：「打狗人」是指什麼？

查閱教育部國語辭典，打是攻擊之意; 狗是食肉犬科動物的通稱, 它嗅覺聽覺靈敏, 性格忠誠, 是人類之友。所以，如果有一則新聞標題是「台灣打狗人」, 我們可以說這篇報導就是在揪出虐待動物兇殘台灣人嗎？

任何有基本知識的台灣人都會知道, 打狗是高雄的古地名，除非是社會案件, 不然那篇報導就是要介紹特出的高雄人。單查字典拼揍字義絕不等於了解一種語文, 與文化背景及社會的語用脈絡脫節, 更是無法通曉語言的意義。就像周董成天掛嘴邊的男性生殖器官, 或是bbs上出糗之後會出現的囧, 不早就被現今社會賦予截然不同的新義了嗎？

前幾天發生一件了小事，一件讓我有些失望的小事。我在批踢踢的媒體亂象版(media-chaos)看到了這篇《[表揚] 拚治安有成 胡志強入選全球十大市長》。文章內容批評記者翻譯錯誤, 作者說「它們做了一個全球十大城市騙子的排行榜, 可是台灣的新聞翻譯竟然以為台中市長入選為優秀的十大城市市長。」

這事件起源於英國Monocle雜誌刊出了《Civic Slickers - Global》文章, 介紹全球十位市長, 台中市長胡自強位居其一。台中市政府發出新聞稿大加宣揚，而聯合報也因此報導了《拚治安有成 胡志強入選全球十大市長》。

不少網友查了字典後, 認為Monocle那篇文章標題中的slicker是指華而不實的滑頭, City Slicker其實是說滑頭(騙子)市長。像是《油頭滑腦的Civic Slicker胡志強酸宗痛啦！》及《全球五大蠢貨元首與十大滑頭市長》，《胡志強獲選為全球十大城市騙子》, 都認為胡自強是被Monocle雜誌諷刺了還不自知。

新聞界中, TVBS-N(影片)及三立(影片)也採相同觀點, 援引網友見解, 認為Civic Slicker是滑頭或騙子之意, 當中受訪的兩位英文老師皆謂Civic Slicker是貶義,其中一位說「幾乎所有的外國人都會說:that’s negative」。所以, 同樣的City Slicker, 有人說正面, 有人說負面。而自由時報居然同時採用兩種迥異的解釋《市政英雄？市府改口》及《英文老師說：全文無負面意義》。難道City Slicker這種在特定的脈絡中使用的英文單字是沒有正解的嗎？

看人各執一詞, 不如自己閱讀原文，找出Monocle報導中的騙子。

原文中有關胡志強的部份如下:

“Jason Hu thinks big. Mayor of Taichung since 2001, his large-scale infrastructure and economic development have been applauded, but his key strength is in turning a city know for crime and prostitution into a place where, he says, ‘culture permeates all levels of society.’ He’s brought Zaha Hadid, Zhang Yimou and Yo-Yo Ma to Taichung, and has set out plans for Toyo Ito’s futuristic opera house this year. - THA”

Success: Crime is down 60 percent since 2001.
Challenge: Focus on local politics as supporters push for a presidential bid

（簡譯：胡志強志向遠大, 自2001年擔任市長以來, 他大規模的基礎建設與經濟發展已頗受讚揚, 但他重要的長處是將台中這個以犯罪與賣淫知名的城市, 轉為文化深入各階層之處。他曾邀請伊朗建築師哈蒂，大陸導演張藝謀與華裔大提琴家馬友友至台中, 今年也對日本建築師伊東豐雄設計所設計的前衛歌劇院有所計畫。他成功之處在於自2001年犯罪案件減少60%; 他的挑戰是支持者拱他選總統情況下要如何專心市政。）

有哪裡說胡志強是騙子了嗎？再來看Civic Slicker - Global這篇文章的序言:

“Preface-The right mayor can reinvent and rejuvenate a city, boosting infrastructure, speeding integration and fostering the arts. For our cities special, we profile 10 of the freshest movers and shakers in urban politics worldwide, pinpointing their greatest successes.”

(大略翻譯：好的市長可以再造一個城市, 提升城市建設, 加速整合, 孕育藝術。在我們的城市特輯中, 我們將介紹全球十位在市政中的新銳行動家及他們的重大成就。)

城市騙子呢？在哪裡？你可以認為胡自強不是一位好市長, 你可以認為Monocle只得到市府提供的治安資料, 卻沒注意到近來幾件重大刑案，報導上有所侷限。但是，這篇文章就是沒有說胡志強是城市騙子，從頭到尾都沒有。只抓著標題就大作文章反而曲解文意，有時間查標題裡的單字, 怎麼不再繼續探究原文意義呢？

好嘛, 那Civic Slicker又該如何解釋？我請教了兩位美國的朋友, 正解是如同自由時報採訪的英文教師李惠君所說：Civic Slicker是Monocle雜誌玩的文字遊戲, 意指「精明、時髦對市政游刃有餘者」。



英文中較常使用的是City Slicker而非Civic Slicker。最早City Slicker是鄉村居民嘲笑城市人的用語, 指他們是城市俗，居住在城市之中, 熟稔都市的一切而享受都市生活，但離開都市就什麼都不會了。以前有一部電影《City Slickers》, 中文叫城市鄉巴佬，就是說三個都市人到西部荒野探險搞出的一連串趣事。

而所有的外國人都會認為City Slicker是負面的嗎？至少我的美國朋友就不是這麼認為。其中一位對City Slicker的印象類似我們所說的都市達人, 精通都市生活的每一部份。一位認為要看語境脈絡來判定, 現在認識有些人還以被稱City Slicker為榮呢。線上韋式字典也說了city slicker是“ city dweller especially of natty appearance or sophisticated mannerisms“，中文就是穿著體面或世故優雅的都市居民。

所以, 本文標題不是在說台灣人踢屁股。我愛台灣。